-
1 как земля и небо
идиом. like chalk and cheeseMy father and I are totally different, like chalk and cheese.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как земля и небо
-
2 ничего общего
General subject: as different as chalk from cheese, as like as chalk and cheese -
3 далёкий
1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-awayдалёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
2. ( о путешествии) long, distantдалёкий путь ( окольный) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.
♢
он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright -
4 как день и ночь
1) General subject: a night and day difference2) Saying: chalk and cheese -
5 внеше похожи, но разные по содержанию (о вещи)
Phraseological unit: different as chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > внеше похожи, но разные по содержанию (о вещи)
-
6 внешне похожи, но разные по характеру (о человеке)
Phraseological unit: different as chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > внешне похожи, но разные по характеру (о человеке)
-
7 не понимать очевидных различий
Универсальный русско-английский словарь > не понимать очевидных различий
-
8 похожа свинья на быка, только шерсть не така
Saying: as like as chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > похожа свинья на быка, только шерсть не така
-
9 похоже, как гвоздь на панихиду
1) General subject: as like as chalk and cheese2) Set phrase: as like as an apple to an oyster (дословно: Так же похоже, как яблоко на устрицу)Универсальный русско-английский словарь > похоже, как гвоздь на панихиду
-
10 похоже, как мел на сыр букв.
Makarov: as like as chalk and cheese (ср.: похоже как гвоздь на панихиду)Универсальный русско-английский словарь > похоже, как мел на сыр букв.
-
11 путать червей с бубями
Универсальный русско-английский словарь > путать червей с бубями
-
12 совершенно разный,ничего общего,не похожий
Phraseological unit: chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > совершенно разный,ничего общего,не похожий
-
13 червей от бубей не отличать
Универсальный русско-английский словарь > червей от бубей не отличать
-
14 внеше похожи, но разные по содержанию
Phraseological unit: (о вещи) different as chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > внеше похожи, но разные по содержанию
-
15 внешне похожи, но разные по характеру
Phraseological unit: (о человеке) different as chalk and cheeseУниверсальный русско-английский словарь > внешне похожи, но разные по характеру
-
16 TALK
• All talk and no cider (no do) - Много слов, а мало дела (M)• Big talking, but little saying - Много говорено - мало сказано (M), Семь верст до небес и все лесом (C)• He that talks much lies much - Кто много болтает, тот много врет (K)• He who talks much errs much - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much makes many mistakes - Язычок введет в грешок (Я)• He who talks much says many foolish things - Кто много болтает, тот много врет (K), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• I talk of chalk and you of cheese - Я говорю про Ивана, а ты про болвана (Я)• I talk to you of cheese you talk to me of chalk - В огороде бузина, а в Киеве дядька (B)• Less people think, the more they talk (The) - Глупый болтает, а умный думает (Г)• Look, who is talking - Ахал бы дядя, на себя глядя (A)• Loose talk costs lives - Болтун - находка для врага (Б)• Much talk, little work - Где много слов, там мало дела (Г), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)• Now you're talking - Умные речи приятно и слышать (У)• People who know little talk much; people who know much talk little - Глупый болтает, а умный думает (Г), Дурак кричит, умный молчит (Д)• Talk about the devil and his imps will appear - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk does not cook rice - Завтраками сыт не будешь (3), На одних словах далеко не уедешь (H), Соловья баснями не кормят a (C)• Talk is but talk - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is but talk, but it's money that buys the house - Из одних слов шубы не сошьешь (И), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap - На одних словах далеко не уедешь (H), От одних слов толку мало (O)• Talk is cheap /, but it takes money to buy land (liquor, whiskey)/ - Из одних слов шубы не сошьешь (И)• Talk less; listen more - Больше слушай, меньше говори (Б)• Talk much and err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk much, err much - Язычок введет в грешок (Я)• Talk of the angel and you'll hear the fluttering of his wings - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and you'll see his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the devil and his imp appears - О волке толк, а тут и волк (O)• Talk of the Dule and he'll put out his horns - О волке толк, а тут и волк (O)• They talk most who have least to say - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Wise men silent, fools talk - Глупый болтает, а умный думает (Г) -
17 ни в зуб
ни в зуб < ногой>, тж. ни в зуб толкнутьпрост.not know a thing about it; not know a word of it; have not a clue about it; cf. not know chalk from cheese- Ну, раз агролаборатория не работает, значит и учёбы никакой. Думали, может, сами люди читают, интересуются, взяли на выдержку нескольких человек - ни в зуб ногой, извиняйте за выражение. (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'And since the lab isn't functioning, naturally there aren't any classes or studies. We thought maybe people were doing some reading on their own, taking an interest in things, you know, so we tried a few at random - and they didn't know chalk from cheese, if you'll pardon the expression.'
- Вас мастером назначь - не ошибёшься, а Женька Столетов, как вы выражаетесь, в лесозаготовках - ни в зуб ногой... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'You could be appointed foreman yourself, no mistake. But Zhenka Stoletov, as you put it, hadn't a clue about the business...'
-
18 Я говорю про Ивана, а ты про болвана
See В огороде бузина, а в Киеве дядька (В)Var.: Я говорю про попа, ты про попадью, а он про попову дочку. Я ему про ремень, а он мне про лыко. Я ему про Фому, а он про Ерёму. Я про сапоги, а он про пирогиCf: I talk of chalk and you of cheese (Br.). What's that got to do with the price of apples (eggs, horses)? (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я говорю про Ивана, а ты про болвана
-
19 знать, почём сотня гребешков
разг., шутл.cf. know what is what; know a thing or two; know beans; know chalk from cheeseВ наших кинокартинах Тосины соотечественницы творили такие дела малость поскромней, но тоже сразу было видно, что они не лыком шиты и распрекрасно знают, почём сотня гребешков. (Б. Бедный, Девчата) — In our movies the girls did those things on a less grand scale, but even then you could see at once that they were no novices and knew what was what only too well.
Русско-английский фразеологический словарь > знать, почём сотня гребешков
-
20 ни бе ни ме
ни бе ни ме < ни кукареку> (не знать, не смыслить и т. п.)прост.not to know a thing; cf. not to know beans; not to know head or tail about smth.; not to know B (a B) from a battledore (from a bull's foot, from a buffalo foot, from a broomstick); not to know chalk from cheese- Настоящее моё дело - скот разводить. Через скот людям помогать жить, а не припарами да микстурами, в которых я ни бе ни ме. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'My real calling was stock-raising. I wanted to help people to live not by giving them poultices and mixtures I didn't know head or tail about but through raising good cattle.'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chalk and cheese — phrase used for saying that two people or things are completely different from each other Even though they’re twins, their personalities are chalk and cheese. Thesaurus: different and differentlysynonym Main entry: chalk * * * chalk and cheese,… … Useful english dictionary
chalk and cheese — Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common … The small dictionary of idiomes
chalk and cheese — Things, or people, that are like chalk and cheese are very different and have nothing in common. (Dorking School Dictionary) *** Two people who are like chalk and cheese are completely different from each other. I m surprised they… … English Idioms & idiomatic expressions
chalk and cheese — used for saying that two people or things are completely different from each other Even though they re twins, their personalities are chalk and cheese … English dictionary
be like chalk and cheese — be (like) chalk and cheese British & Australian, British & Australian if two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other. I don t have anything in common with my brother. We re like chalk and cheese … New idioms dictionary
be chalk and cheese — be (like) chalk and cheese British & Australian, British & Australian if two people are like chalk and cheese, they are completely different from each other. I don t have anything in common with my brother. We re like chalk and cheese … New idioms dictionary
as different as chalk and cheese — ► as different as chalk and cheese Brit. fundamentally different. Main Entry: ↑chalk … English terms dictionary
as chalk and cheese — as like (or as different) as chalk and cheese Completely unalike • • • Main Entry: ↑chalk … Useful english dictionary
as different as chalk and cheese — as different as (or like) chalk and cheese Brit. fundamentally different or incompatible … Useful english dictionary
different as chalk and cheese — adjective Two things which are different, particularly two things that are superficially alike but very different in substance. And thus ful ofte chalk for cheese he changeth with ful littel cost Syn: apples and oranges … Wiktionary
as different as chalk and cheese — Brit. fundamentally different or incompatible. → chalk … English new terms dictionary